Sjöfinnar och Qvener, Fjällfinnar och Fjällappar
| Giensuar:Her thiill Suarer menige mandtt1: Først: Att Finderne [i marginalen: Finder erre dj som boe vdt wedtt siøen Mendj som boe thill fieldtz erre Lapper] eij bruger nogitt aff koningens aff Suerig, Enten skoff,eller march, fieldtt eller, Fiere, Siø, eller wandtt, Fule eller diur som lapperne althid brugertil fieldz, men altt thz the fødiss medtt, er alleniste Aff gud, och koning: maijtz. aff Danne-march naadigsligh med besørgitt.2: Herhos haffuer koning. maijtt. aff Suerigs Lappe fogith, werit her neder ij rigittatt Eske skatt, aff finderne, da haffuer de besøgtt ij the Aar Laugmendene paa Stegen, siigij saadanntt wilkor att forspørge, Tha haffuer de laugmendtt thend skatt forbuditt dend skattatt wdgiffue till Suerich, Førind de Finge visse Bud Fra Sine naadige koning aff Danne-march. |
Side 277 Lagmand Peder Hanssens Spørgsmaal til Bumænd og Finner 1591. |
| 3: Spørsmaal:1: Huad Skilsmisse der er Jmellom Lapper och Finder.2: Om Lapper, och finder er Jth slags folck.3: Huad skiell och skilsmisse, der er Jmellem Suerich, och norge, Fieldryggenn ellerkiøllenn.4: Huor langtt der er Jmellomm Suerig[es] Grentzer och køllen, och fra køllen, ochneder i norge.5: Om ther er nogen Lapper Jmellem køllen och norge, eller her neder i norge.Giensuar:1: Lapper bekiender siig for att were, ith ser slags folck:2: Och Finderne att were och ith adskildtt folck:3: Att kiøllenn, och fieldrygenn er deris lande merche Jmellom begge rigerne:4: Her suaris och thill huor langtt der er ijmellom Suerich och norge, och huor mangedags reise, er Suaritt, att fra Suerig[es] grentzer och thill kiøllen, er XI dag reijse: Ochfra kiøllen och till norge 3 dags reijse:4: Huor mange miler der er i huer dags reise, Suaris att med deris reiner paa lappemarchenn, nar verlig och god føre er, kand de ferdis 10: Stiffue fielde mile.5: om der er nogen Lapper wnder kiøllen wiid norig[es] riige, eller i norge, eller huormange, Suaris, att der er nogen lapper, ij finde fiorderne, ij offoden Lapper 4: J tijdzfiord3. wdj røttanger 1: vdj Loefoetten ingen.4: Spørsmaal:Huem thett Land kommer thiill, Som forne[mte] Finderne ij fiørdene paa Boer heromliggende. [I marginalen: Nota Finderne j fiørden er dj Finder som boer nederwedtt siøen.]Giensuar:Alle mand obenbarlig bestodtt och her effter ville bekiende, att thz land kommerkoningen aff Dannemarch, som de her till dags, aarligenn haffuer giffuitt Sin skatt.Mend Somme siiger siig, att ij fordom thiid haffuer hafftt nogen priuilegier, aff koningHagenn wdgiffuitt. Orsagen fordj att de skulle were norig[es] land till en vernn, och aduar-sell, nar landzens fiender waar for haanden, dog att alliguel giffue hannem aarlig skatt, ochquit och frij derfor besidde kronens thage march. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [Det danske Rigsarkiv, Norske Samlinger, 7de Afdeling, 2, Nr. 7.] |
sid. 278
Peder Hanssens Erklæring 1596. -- -- -- Haffuer dij [Sjøfinnerne] hafft vdj Konning Hagens Thiidt en Preuelege, somer dennom fra kommett, Liudendis Att for:ne Konng Hagen haffuer giffuett dennom enStoer fiordt, Att bygge och besidde som Kallis MaalAhnger Ligendis Jmellom Thrumsundt och Sænien Leenn Och siiden haffuer dij dragett Aff enn fiordt och thill enn Annden, Ocher bleffuen saa Manngfoldig, Att der er well meere end 1/2 M [et halvt tusend] Medh dierisquinder och Børn, Vdj enn fiordt Liggendis vdj Saltenn wiid Naffnn Tydzfiordt, Och Erdett itt Armt Barbariske och itt øslitt folck -- -- -- [Paa Arkets Bagside er paategnet:] Peder hansis Erklering, thend thrette, emellomSuerrig oc Norge findeschatt oc lappeschatt angaaende. Item, om grentzen emellom Rus-land oc Norge. est facta Anno 1596. Mense septembrj hæc relatio.[Det danske Rigsarkiv, Norske Samlinger, 7de Afdeling, 2, Nr. 91].
Lage Urnes Instrux til Mødet i Flakesøbæk, dat. 3 febr. 1603. -- -- -- Och Neffner the [svenske] Vdi theres Actis fire Lappemarcker, Som er,Pitis Lappemarck, Lula Lappemarck, Torne Lappemarck, och Chim Lappemarck, Med dissefir Lappemarcker haffuer thz sig saaledis. -- -- -- Dernest Ligger Torne Lappemarck Norden for Lula, emod Ward-Øe huss, Och er Vdisamme Torne Lappemarck Ni Byer, 1) Siguer, 2) Tinguer, 3) Raffenholltt, 4) Kodekide, 5)Lappe Jerff, 6) Aduer, 7) Eschilldebye heder Paa Rydsch Killdningh, 8) Arridtzbye kallisPaa Rydsk Vtsioki. 9) Sunduer, huilckenn sidste Bye Sunduer grendtzer med Chim Lappe-marck, Vdaff disse Ni Byer Ligger icke mher end tho Vdj Suerrigh, Siguer och Sunduer,The anndre Ligger Paa Norgis Grundt. Disse Lappebyer Vdi Torne Lapmarck, drager huerSommer Neder till Siøsidenn Att fiske, Vdi Liige maade Att gresse theris Rhenner, thi theMelcker thennom, Thi gresset er bedre Neder wed Siøsiden, end høigtt oppe i Fielldett.Ydermer Att achte, Att Birckarlerne som boer hoss Torn, Huilcken løbber Vdj Nordbotten,the driffuer och theris Rhenner om Sommeren Neder till Siøenn, Och endog the boer VdiSuerrig, Ta hafuer the her till dags, inthz theraff till oss och Cronen giff:tt, och brugge theWoris Lannd Lige som theris egz.[I en Kopibog i det danske Rigsarkiv med Titel »Suenske Acta ab anno 1601 adannum 1611. No. 2«, f 115.]
| Side 286 Skrivelser fra og til Hartvig Bille 1609.
|
| 5) Huad fielldfinderne eller fielldlapper, ssom om ssommeren komme fran fielldenne,neder thill den Sallte ssiøe att fische offuer alld Norlandenne. etc.Paa Hellgelandtt, j Sallten, och Senniøenn, pleiier ingenthiidde, nogen lapper ssig attthilbiude theer nedre att fische, wden ekon allenniste j thrumssøenn lehnn, the haffuer thewnderstandz thennum, att neder drage och fische wnderthiidenn, och ssiiden thill fielldttzigien, naar thennum lystz, mz thuis the haffde bekommitt: Medens stor Kiøbmandschaffoch brugh, haffuer the hafftt, och endnu haffuer alleuegne her nedre, baade ssønder ochNorden for migh, Saa well om høsten, om allehelgen thiidde, mz Reenner thill att Slagthe,ssom om ssommeren, om S. Hans thiide, mz fædder, benckedynner, lappetøigh, och wnder-tiidenn nogz liidz Kedellkobber, ssom nu j Suerrigh att wdførre er forbøddenn.Huad fischendz, her nedre, er Ahnlangendis, ssom thennum aff hans Mtt: forløffuis,Effther hans Mttz schriffuelsse, (ssiunnis mig Effther mitt tycke), och thenne wiittløfftigelandttzorttis leilighz, bedst att werre, Efftherdj dz haffuer ekonn worritt brugtt och begyntt,allenniste j thrumssøenn Lehnn, och inthz paa the Andre steder, ssom førressiiges, att mandthennum dz oc icke her effther thillsteder: Jeg haffuer paa itt Aarss thiidtt, eller ij, den-num dz icke wiilltt thillstede, Aarssagen ssom hereffther føllger. Wden the wille boë hernedre weed ssiøssiiden, j fiorderne, hoss finderne, Och Efftherdj the wille holle thill, thillfieldtz, och icke her nedre wedtt Siøenn, ssiunnis mig bedst atte bliffuer fielldfinder, (ssomthe erre), Och thee her nedre wedtt Siøenn boër, ssiøfinder, for wnderschedenhz schylldtt;thii schulle thennum forløffuis, att Roë her nedre, och landz er wiittløffthigtt, och mange-stedttz wbygtt, och wbørtt, stall de ssig bortt igien thil fieldtz, mz huis the haffde bekom-mitt, ssaa mand fich alldrig nogitt aff thennum, Enten j tribut, eller tinde: Och naar thenu fich dz saaledis thill fielldttz, ssom førressiiges, Saa waar the Suensche dz alltiidtt meg-tigh. derfore paa hans Mttz gode behagh, haffuer Jeg thennum dz endnu her effter forbødz,for sslig thillfeiilldtt schyll, ssom forschreuett stander, Medens lade them Næhrre ssig thillfielldttz j Andre maader, dz bedste the kunde, ssom the thilforne giortt haffuer. -- -- -- Aff Bodøgaardt wdj Sallten lehnn. den 22. Julij. Annj 1609.Harttuigh Bille[Det danske Rigsarkiv, Norske Missiver 20 Febr. 1609. fol. 321.] |
Kongl. Brev til Hartvig Bille den 20 Febr. 1609. -- -- -- Og eftersom der findes en Finneby udi Saltens Len ved Navn Sigvær, somligger oppe imod Kjølen eller Fjeldryggen, desligeste Thingvær udi Senjen Len, som ogRafnholt i Tromsø Len, hvilke Byer hidindtil ingen Skat have givet til os af den Aarsag, atvore Lensmænd, som have havt de Lene i Befaling, af Ladhed og Forsømmelse ikke havevillet havt den Umage den at indkræve, hvilket dog de Svenske Fogder ikke forsømme, thi
| Side 287 Hartvig Billes Instrux for Bunde Broch 1610.
|
| de nøde dem i Sigvær til at give sig Skat, endog samme By ligger paa
Norge KronesGrund og ikke paa Sveriges Grund; I ydermere beretter os, at
Kvænerne (som er et SvenskFolk) bruge Norges Krones Land, som er imellem
Kjølen og den salte Sø, og have derderes Reenlager al Sommeren igjennem og
give dog intet derfore til os og Kronen, men deagte med slig deres Brug at
tilhevde sig Søen; item da skal forne[vnte] Kvæner drage nedertil Søsiden og
der med vore Undersaatter drive Kjøbmandskab, fare til Baads fra en Stedtil
en anden, Søfinnerne til Skade og Afbræk; da ville vi, at du herefter
aarligen kræveraf de Finner, som bo udi de Byer, saa meget udi Skat, som de
til Sveriges Krone udgive;derhos dennem formelder, at den Skat, som de til
den Svenske Krone udgive; den give deud med Urette og for intet, thi de bo
paa denne Side Kjølen. Ogsaa skalt du forbyde ogforhindre Kvænerne ikke at
holde deres Rindlaug paa vores Grund paa denne Side Kjølenom Sommeren, ei
heller at drive Kjøbmanskab neder ved Søen, men formelde dem, at desig nære
udi deres eget Land og vores Grund lade være ubrugt og vore Undersaatter
umo-lesteret.[Norske Rigsregistranter IV, Side 300 f.]
|
| Side 288 Instrux for Underhandling om Fjeldlapperne
1613. Side 296 Af Senjens Fogderis Regnskaber 1691-94 og 1706-07.
|
| Af Peder Claussön Friis' Norriges Bescriffuelse.Saml. Skrifter, Kristiania 1881, sid. 405: [Sjøfinnerne] »holde mange tamme Rinsdiur,aff huilcke de hafue Melck, Smør oc Ost, oc om Høsten føre de dennem ud til Nordmæn-dene, oc selie dennem til Slacter, oc gifue et feed Rinsdiur for 1 1/2 Daler Værd; de holdeoc Gieder, men ingen Faar.« Forfattet 1613. |
Af Senjens Fogderis Regnskaber 1691 -- 94 og 1706 -- 07.Sammendrag af Lister over Fjeldfinne- og Lappeskat 1691 -- 94.Thomas Povelsen Lap 1691 -- 94.Nils Amundsen Lap 1691, 93, 94.Lars Povelsen Lap 1691 -- 94.Povel Siversen Lap 1691 -- 94.Kristen Povelsen Lap 1691 -- 94.Askild Askildsen Lap 1691, 93, 94.Nils Siversen Finn 1691 -- 94 (93 Østfjord).Mikkel Larsen Fin 1691 -- 94.Nilla Jonsen Lap 1691.Peder Pedersen Fin 1691.Peder Nilsen Fin 1691, Lap 92.Jon Eriksen Fin 1691, 94Erik Gundersen Lap 1691 -- 94.Gunder Povelsen Lap 1691 -- 94.Ole Gundersen Lap 1691, 93, 94.Onnet Jonsen Lap 1691 -- 94.Jon Jonsen Lap 1691 -- 94.Eddies Fin 1691, Eddies Amundsen 94.Siver Siversen Lap 1691 -- 94.Nils Siversen 1691, Tranøbotten 93.Ole Povelsen Lap 1691, 92, 94.Gunder Askildsen Lap 1692 -- 94.Nils Jonsen Fin 1692.Ole Siversen Fin 1692 -- 94.Jon Larsen Fin 1692.Jon Mikkelsen Fin 1692 -- 94.Povel Toresen 1693, 94.Erik Povelsen Tømmervik 1693.Henrik Kristensen Sætter 1693.Jon Siversen 1693, 94.Onnet hestegieller 1693, Onne Find 94.Sven Siversen 1694.Lars Henriksen 1694.Skatten er 2 Ort af hver og kaldes i 1693 og 1694 »finne- og lappeskat«. I disseAar tilføies almindelig ikke »Fin« eller »Lap«. Nogle af de i denne Liste anførte Personergjenfindes i Folketællingslisterne af 1701, jfr. Sid. 296 ff.Antegnelser, Post 40, til Fogdens Regnskaber for 1691 lyder: »2. Ej heller findeledingen eller skatte pengene tilført, som beløb ellers forrige Aar 14 rd.«Herpaa svarer Fogden: »Belangende finde leding, eller Finde- oc lappeskat da kandej dermed altid staae fast eller til en Vis Summa Aarligen suares efttersom lapperne haverunder skeedlige tilhold i Fieldene med deris Reiner, saa at huor, oc i huad Fogderij de ere,i det Eene Aar for flytter de sig derfra til et andet Fogderj, eller oc til de Suenske Grend-
| Deris Vilkor | Gaardene deholder tilpaa | DerisNafne | DerisAlder | SønnernisNafne | DerisAlder | DrengisNafne | DerisAlder |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nærer sig med Baadeog Aarer at giøre. | Tømmer-vigenLigger underSenniehesten | SuendSimensen | 50. | SimenSuendsen | 16. | -- -- -- | -- |
| ErichPoulsen | 54. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| JoenPedersen | 40. | PederJoensen | 2. | -- -- -- | -- | ||
| Siversvigen | NielsJohansen | 36. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
Side 297 Folketællingen 1701.
Finder Som Findes I Quefiord Tingsted og Holder til I Skofue Ved BøndernisIorder og deris Vdmarch Nemblig
| Vilkor og Leilighed | De tilholdendeSteder | DerisNafne | DerisAlder | SønnernisNafne | DerisAlder | DrengisNafne | DerisAlder |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Disse finder someyer intet Nærer sigsomme med fugelKobbe, Nise og dis-lige at skyde Andremed Smederie, Skaal-ler, øse-Kar, Trug ogandet til huushold-ningen nyttig for Bon-den at giøre, saa ogmed garn at bøde ogom flye og fiske ang-ler at giøre. | Vatvold | Niels Nielsenfød i Øfior-den | 28. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
| Michel Laur-sen fød iTysfiord | 42. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| Niels Nielsenfød i Tys-fiord | 30. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| Langvatnet | Povel Niel-sen fød sam-mesteds | 30. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | |
| Østfiorden | NielsSifversen | 46. | PofvelNielsen | 18. | Olle Sifver-sen fød iVesteraal | 20. | |
| Vnder Salen | ChristenNielsen | 30. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | |
| NielsSifversen | 60. | SifverNielsen | 8. | -- -- -- | -- | ||
| SvendSifversen | 40. | SifverSvendsen | 4. | -- -- -- | -- | ||
| Povel Torsen | 40. | SifverPoulsen | 8. | -- -- -- | -- | ||
| Povel Jonsen | 30. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
Ellers opholder Sig Effterskrefne Finder og Lapper I Astefiords Meenighed, huilchehermed forklaris Saa som først finder der opholder sig i Skougmarchen ofuer BøndernesGaarder og Nærer sig dog Slet, saa vel af Vdroer som med Iegte, Baader, og fornødenSmederie der til Item med Aarer og disslige at giøre:Nemblig:
Side 298 Folketællingen 1701.
| Findernis Vilkor | GaardernisNafne huor Vedde til holder | Deris Nafne | DerisAlder | Deris SønnersNafne | DerisAlder | TienisteDrenge | DerisAlder |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ArmeligTilstandLefuer disse Findervdj | Bachejord | Suend Niels-sen fød iOfoden | 44. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
| Espenes | JoenErichsen | 55. | Erich Ionsen | 18. | -- -- -- | -- | |
| Setter | Iacob OlsenEen Tigger | 50. | Olle Iacobsen | 3. | -- -- -- | -- | |
| Espejord | Niels Erichs-sen er Van-føer paaføderne | 70. | Ole Nielsen | 26. | -- -- -- | -- | |
| Peder Nielsen | 20. | -- -- -- | -- | ||||
| SifverNielsen | 18. | -- -- -- | -- | ||||
| Erich Nielsen | 30. | ThomisErichsen | 1. | -- -- -- | -- | ||
| SifverErichsen | 5. | -- -- -- | -- | ||||
| Aalneset | Erich Nielsen | 70. | -- -- -- | -- | NielsSifversenfosterglunt | 12. | |
| NielsErichsen | 37. | Erich Nielsen | 2. | -- -- -- | -- | ||
| Vangsvigen | SifverIacobsen | 48. | Olle Sifversen | 6. | -- -- -- | -- | |
| Anders Sifrs: | 2. | -- -- -- | -- | ||||
| Strømmen | ChristopherOllufsen | 65. | Olle | 30. | -- -- -- | -- | |
| Knud | 20. | -- -- -- | -- | ||||
| Omund | 17. | -- -- -- | -- | ||||
| Finde lensmand | Molsnes | SifverSuendsen | 30. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
| Ligeleedis alle sam-men udj Armod ogFattigdom | Biør Elfuen | Iacob Olsen | 49. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
| Iacob Ander-sen af v-reenSuaghed | 24. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| Lechnes | Laurs Jonsentiener sinModer | 18. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | |
| Furøen | Peder Nielsen | 47. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | |
| Lysbotten | Olle Nielsensom beederom Almisse | 80. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | |
| Peder Olsen | 36. | Olle | 12. | -- -- -- | -- | ||
| Anders | 6. | -- -- -- | -- | ||||
| Peder Nielsen | 60. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
Side 299 Finner og Lapper i Astafjord.
Der Nest opholder Sig til Fields I lige maade, I Skoufue Effterskrefne field Lappersom Nærer sig af deris Reine, Item med skytterie af Fugel saa vel som med Aarer, Skaallerog Andet til Hussholdning for Bonden tienlig Arbeide at giøre, sassom:
| Lappernis Vilkor | LappernisHiem ogVerelsse | DerisNafne | DerisAlder | SønnernisNafne | DerisAlder | DrengisNafne | DerisAlder |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vssle ere disse Lap-per alle sammen udenJon Jonsen fast alleene. | Holder tillvdj Skouf-uene og defleeste tilfields omSommeren | OlleGundersen | 60. | HendrichOlsen | 5. | -- -- -- | -- |
| ErichGundersen | 57. | -- -- -- | -- | Anders Olsenfostersøn | 10. | ||
| PederGundersen | 66 | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| LaursHendrichsen | 60. | MichelLaursen | 24. | -- -- -- | -- | ||
| Aanit Jonsen | 60. | Jon Aanitsen | 14. | -- -- -- | -- | ||
| HendrichLarsen | 30. | -- -- -- | -- | OmundOlsen | 11. | ||
| Olle Hansen | 50. | -- -- -- | -- | -- -- -- | |||
| Olle Jansen | 40. | Anders Olsen | 7 | -- -- -- | -- | ||
| Olle Olsen | 6. | -- -- -- | -- | ||||
| GunderPovlsen | 60. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| Olle Povlsen | 50. | Povl Olsen | 28. | -- -- -- | -- | ||
| JonMichelsen | 40. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| Jon Jonsen | 90. | -- -- -- | -- | Laurs Peders: | 24. | ||
| Povl Aanits: | 17. | ||||||
| Lars Aanits: | 22. | ||||||
| Jon Aanits: | 30. | ||||||
| Vsle folch. | Ligeleedistilholder iSkoufuene | JonasAndersen | 65. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
| AndersKnudsen | 30. | Olle Anders: | 7. | -- -- -- | -- | ||
| JacobPovlsen | 55. | NilsJacobsen | 20. | -- -- -- | -- | ||
| AndersErichsen | 38. | LaursAndersen | 12. | -- -- -- | -- | ||
| JoenOllufsen | 45. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
Side 300 Folketællingen 1701.
Gryllefiords og Torskens Meenigheder.Finder Som Holder til ved Giedske
| Deris Vilkor | GaardensNafn | Deris Nafn | DerisAlder | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Finder som fattigs-lig lefuer af derisVdroer | Ved dendGaardGieske til-holdende | LarsMortensen | 30. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
| ThomesMortensen | 24. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| Peder Olsen | 26. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- | ||
| Olle Pedersen | 20. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
Noch opholder Sig I Bergs Sogn Effter Skrefne Finder.
| Søe Finder og deristilstand | Huor de til-holder | Huad derisNafne ere | DerisAlder | Deris SønersNafne | DerisAlder | Ingen drenge | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Deris ringe Næringbestaaer mest i derisVdroer | Nordfjorden | Joen Laursen | 80. | HalfvorJonsen | 23. | -- -- -- | -- |
| Olluf Jonsen | 20. | -- -- -- | -- | ||||
| OllufAndersen | 48. | MortenOllufsen | 12. | -- -- -- | -- | ||
| OllufJoensen | 47. | PederOllufsen | 2. | -- -- -- | -- | ||
| Laurs Jonsen | 40. | OmundOllufsen | 2. | -- -- -- | -- | ||
| Sifver Gun-dersen sel-foster find | 40. | -- -- -- | -- | -- -- -- | -- |
[Det norske Rigsarkiv.]